I would say you can't got far wrong just dividing the 0-127 possible velocities into 8 ranges for the 8 markings and using the center of each as your nominal velocity:
ppp = 8
pp = 24
p = 40
mp = 56
mf = 72
f = 88
ff = 104
fff = 120
If you find this isn't rendering the way you'd like for a given piece, you can adjust Pianoteq's velocity curve to effectively shift all the velocities up/down, expand/reduce the range or change the slope in different ranges without having to re-visit the individual note velocities, understanding that the variation of dynamics within each marking's range is where all the magic happens (so far as velocity goes) in an actual performance.
Last edited by brundlefly (10-05-2024 19:12)