Hi johan,
if I understand, that seems like a task suited to the 'dynamics' settings in note-edit, in tandem with some velocity curve alterations.
It's quite easy, not necessary to spend much time, and don't need to manually edit all notes one-by-one.
It's very quick to create raised and lowered sections as you describe (for any range) by instantly dragging 'control notes' left/right/up/down. That way, you can lower dynamics (forces same velocity to expand upwards the note force), or raise dynamics for trebles (lowering their reach a little. That should work out as a start point, if your curve is set to capture 120 as max velocity.
If want, you can copy the line of text below and right-click to paste it into the velocity pane on the front of the interface to save having to manually make it yourself.
Velocity = [0, 24, 95, 120; 0, 27, 97, 127]
Just a hunch that curve may give you an OK starting point, but those 2 things together should allow you to find the right sensation of velocity for the target ranges. The dynamics will compress or expand the velocity in those ranges.
Definitely, you may want larger or more subtle changes - or quite different numbers and lines to suit exactly your needs.
Really hope this helps.
Pianoteq Studio Bundle (Pro plus all instruments) - Kawai MP11 digital piano - Yamaha HS8 monitors