Topic: Manual en Español.

Hola, es el primer mensaje que escribo, soy estudiante de piano y llevo usando Pianoteq desde el principio de la versión 3, yo no se ingles y tengo que andar siempre con un traductor de mala manera y usar mucho la imaginación y la prueba y error para ir ajustando el sonido . Me gustaría que Modartt hiciera un manual en español, para las proximas versiones. Para mi sería un regalo porque por fin comprendería mas a fondo las posibilidades de Pianoteq.
Muchas gracias. Un saludo a todos.

Re: Manual en Español.

A Spanish translation of the manual for the latest Pianoteq version does sound like a good idea.

Re: Manual en Español.

I can undestand spanish language, as I speak portuguese, and both language are quite close.  But usually it'easier for someone who speak portuguese to understand spanish, than a someone who speak spanish to understand portuguse.
And understand spanish do not mean I can write in spanish.

Well,  he says that speak spanish but speak almost no english, and have to make use of a translator to help hin. He use pianoteq with imagination and several attempts, in the base og sometimes get right and othertimes get mistakes, here and there, cause he did not got well how the instrument adjusts works, cause the manual it's in english.

He says would be much easier if pianoteq had also a manual version in spanish language.

Well, I think it's a very good suggestion.

Last edited by Beto-Music (30-09-2010 22:47)

Re: Manual en Español.

Jake Johnson wrote:

A Spanish translation of the manual for the latest Pianoteq version does sound like a good idea.

I agree. I'm Spanish too and fortunately I understand English well but sometimes I have some difficulties still.

Young people may understand English but bear in mind that aged people doesn't have studied English as second lenguague at School, but probably yes a bit of French only.

How many pianists will be unable to enjoy the software for not understanding the manual?.

I think that translating the manual to Spanish will open the software to a lot of new and unexpected customers, due the good price, usability and requirements of Pianoteq Play. Are only a few pages!

Re: Manual en Español.

Jake Johnson wrote:

A Spanish translation of the manual for the latest Pianoteq version does sound like a good idea.

Perhaps the folks who design instructions for IKEA furniture can fashion a manual. no language, just little round headed guys with pointed noses pointing at things.  would be universal (confusion...)