I'm thinking of buying a volume pedal, just that, no pedalboard.
Which one do you recommend from Thomann or other places?

I probably found a solution:

https://beatbars.com/en/expression-to-midi.html